王上 16:1中文词וַיְהִי有דְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֶל到, 对יֵהוּא耶户בֶן儿子, 人חֲנָנִי哈拿尼עַל在, 上בַּעְשָׁא巴沙לֵאמֹֽר说  王上 16:2中文词יַעַן因为אֲשֶׁר所, 那הֲרִימֹתִיךָ高举, 高מִן从, 在הֶעָפָר尘土וָאֶתֶּנְךָ给נָגִיד君, 首领עַל在, 上עַמִּי百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列וַתֵּלֶךְ去בְּדֶרֶךְ道路, 路יָרָבְעָם耶罗波安וַֽתַּחֲטִא犯罪, 犯了罪אֶת的, (那)עַמִּי百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列לְהַכְעִיסֵנִי发怒, 惹我发怒בְּחַטֹּאתָֽם罪, 赎罪祭  王上 16:3中文词הִנְנִי看哪מַבְעִיר烧着, 烧אַחֲרֵי后, 以后בַעְשָׁא巴沙וְאַחֲרֵי后, 以后בֵיתוֹ家, 殿וְנָֽתַתִּי给אֶת的, (那)בֵּיתְךָ家, 殿כְּבֵית家, 殿יָרָבְעָם耶罗波安בֶּן儿子, 人נְבָֽט尼八  王上 16:4中文词הַמֵּת死, 杀害לְבַעְשָׁא巴沙בָּעִיר城, 城邑יֹֽאכְלוּ吃הַכְּלָבִים狗וְהַמֵּת死, 杀害לוֹבַּשָּׂדֶה田野, 田间יֹאכְלוּ吃עוֹף飞鸟הַשָּׁמָֽיִם天  王上 16:5中文词וְיֶתֶר其余, 剩下דִּבְרֵי话, 事בַעְשָׁא巴沙וַאֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作וּגְבֽוּרָתוֹ力量, 能力הֲלֹא不הֵם他们כְּתוּבִים写עַל在, 上סֵפֶר书卷上, 书דִּבְרֵי话, 事הַיָּמִים日לְמַלְכֵי王יִשְׂרָאֵֽל以色列  王上 16:6中文词וַיִּשְׁכַּב躺下בַּעְשָׁא巴沙עִם与, 同אֲבֹתָיו父亲וַיִּקָּבֵר葬בְּתִרְצָה得撒וַיִּמְלֹךְ作王אֵלָה以拉בְנוֹ儿子, 人תַּחְתָּֽיו下, 接续他  王上 16:7中文词וְגַם也בְּיַד手יֵהוּא耶户בֶן儿子, 人חֲנָנִי哈拿尼הַנָּבִיא先知דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华הָיָה有אֶל到, 对בַּעְשָׁא巴沙וְאֶל到, 对בֵּיתוֹ家, 殿וְעַל在, 上כָּל全, 所有的הָרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作בְּעֵינֵי眼, 眼前יְהוָה耶和华לְהַכְעִיסוֹ发怒, 惹我发怒בְּמַעֲשֵׂה行为יָדָיו手לִהְיוֹת有כְּבֵית家, 殿יָרָבְעָם耶罗波安וְעַל在, 上אֲשֶׁר所, 那הִכָּה击杀, 杀了אֹתֽוֹ的, (那)פ   王上 16:8中文词בִּשְׁנַת年, 岁עֶשְׂרִים二十וָשֵׁשׁ六שָׁנָה年, 岁לְאָסָא亚撒מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大מָלַךְ作王אֵלָה以拉בֶן儿子, 人בַּעְשָׁא巴沙עַל在, 上יִשְׂרָאֵל以色列בְּתִרְצָה得撒שְׁנָתָֽיִם年, 岁  王上 16:9中文词וַיִּקְשֹׁר背叛עָלָיו在, 上עַבְדּוֹ仆人זִמְרִי心利שַׂר首领, 长מַחֲצִית半, 一半הָרָכֶב战车, 车וְהוּא第三人称 单数בְתִרְצָה得撒שֹׁתֶה喝שִׁכּוֹר酒醉的בֵּית家, 殿אַרְצָא亚杂אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上הַבַּיִת家, 殿בְּתִרְצָֽה得撒  王上 16:10中文词וַיָּבֹא来, 进זִמְרִי心利וַיַּכֵּהוּ击杀, 杀了וַיְמִיתֵהוּ死, 杀害בִּשְׁנַת年, 岁עֶשְׂרִים二十וָשֶׁבַע七לְאָסָא亚撒מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大וַיִּמְלֹךְ作王תַּחְתָּֽיו下, 接续他  王上 16:11中文词וַיְהִי有בְמָלְכוֹ作王כְּשִׁבְתּוֹ住עַל在, 上כִּסְאוֹ宝座, 宝座上הִכָּה击杀, 杀了אֶת的, (那)כָּל全, 所有的בֵּית家, 殿בַּעְשָׁא巴沙לֹֽא不הִשְׁאִיר保留, 遗留, 留下לוֹמַשְׁתִּין男בְּקִיר墙וְגֹאֲלָיו救赎主, 赎回וְרֵעֵֽהוּ邻舍  王上 16:12中文词וַיַּשְׁמֵד灭绝זִמְרִי心利אֵת的, (那)כָּל全, 所有的בֵּית家, 殿בַּעְשָׁא巴沙כִּדְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说אֶל到, 对בַּעְשָׁא巴沙בְּיַד手יֵהוּא耶户הַנָּבִֽיא先知  王上 16:13中文词אֶל到, 对כָּל全, 所有的חַטֹּאות罪, 赎罪祭בַּעְשָׁא巴沙וְחַטֹּאות罪, 赎罪祭אֵלָה以拉בְנוֹ儿子, 人אֲשֶׁר所, 那חָטְאוּ犯罪, 犯了罪וַאֲשֶׁר所, 那הֶחֱטִיאוּ犯罪, 犯了罪אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵל以色列לְהַכְעִיס发怒, 惹我发怒אֶת的, (那)יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列בְּהַבְלֵיהֶֽם虚空, 虚无  王上 16:14中文词וְיֶתֶר其余, 剩下דִּבְרֵי话, 事אֵלָה以拉וְכָל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作הֲלֽוֹא不הֵם他们כְּתוּבִים写עַל在, 上סֵפֶר书卷上, 书דִּבְרֵי话, 事הַיָּמִים日לְמַלְכֵי王יִשְׂרָאֵֽל以色列פ   王上 16:15中文词בִּשְׁנַת年, 岁עֶשְׂרִים二十וָשֶׁבַע七שָׁנָה年, 岁לְאָסָא亚撒מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大מָלַךְ作王זִמְרִי心利שִׁבְעַת七יָמִים日בְּתִרְצָה得撒וְהָעָם百姓, 民חֹנִים安营עַֽל在, 上גִּבְּתוֹן基比顿אֲשֶׁר所, 那לַפְּלִשְׁתִּֽים非利士人  王上 16:16中文词וַיִּשְׁמַע听见הָעָם百姓, 民הַחֹנִים安营לֵאמֹר说קָשַׁר背叛זִמְרִי心利וְגַם也הִכָּה击杀, 杀了אֶת的, (那)הַמֶּלֶךְ王וַיַּמְלִכוּ作王כָֽל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列אֶת的, (那)עָמְרִי暗利שַׂר首领, 长צָבָא万军之, 军队עַל在, 上יִשְׂרָאֵל以色列בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数בַּֽמַּחֲנֶֽה营  王上 16:17中文词וַיַּעֲלֶה上去, 上升, 攀登עָמְרִי暗利וְכָל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列עִמּוֹ与, 同מִֽגִּבְּתוֹן基比顿וַיָּצֻרוּ围困, 那些围困עַל在, 上תִּרְצָֽה得撒  王上 16:18中文词וַיְהִי有כִּרְאוֹת看见זִמְרִי心利כִּֽי因为, 因נִלְכְּדָה捕捉, 取得, 抓住הָעִיר城, 城邑וַיָּבֹא来, 进אֶל到, 对אַרְמוֹן宫殿בֵּית家, 殿הַמֶּלֶךְ王וַיִּשְׂרֹף焚烧עָלָיו在, 上אֶת的, (那)בֵּֽית家, 殿מֶלֶךְ王בָּאֵשׁ火וַיָּמֹֽת死, 杀害  王上 16:19中文词עַל在, 上חטאתו罪, 赎罪祭אֲשֶׁר所, 那חָטָא犯罪, 犯了罪לַעֲשׂוֹת行, 作הָרַע恶, 灾祸בְּעֵינֵי眼, 眼前יְהוָה耶和华לָלֶכֶת去בְּדֶרֶךְ道路, 路יָרָבְעָם耶罗波安וּבְחַטָּאתוֹ罪, 赎罪祭אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作לְהַחֲטִיא犯罪, 犯了罪אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵֽל以色列  王上 16:20中文词וְיֶתֶר其余, 剩下דִּבְרֵי话, 事זִמְרִי心利וְקִשְׁרוֹ背叛, 反了אֲשֶׁר所, 那קָשָׁר背叛הֲלֹֽא不הֵם他们כְּתוּבִים写עַל在, 上סֵפֶר书卷上, 书דִּבְרֵי话, 事הַיָּמִים日לְמַלְכֵי王יִשְׂרָאֵֽל以色列פ   王上 16:21中文词אָז那时, 然后יֵחָלֵק分, 分给הָעָם百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列לַחֵצִי半חֲצִי半הָעָם百姓, 民הָיָה有אַחֲרֵי后, 以后תִבְנִי提比尼בֶן儿子, 人גִּינַת基纳לְהַמְלִיכוֹ作王וְהַחֲצִי半אַחֲרֵי后, 以后עָמְרִֽי暗利  王上 16:22中文词וַיֶּחֱזַק坚定, 强壮, 加强הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那אַחֲרֵי后, 以后עָמְרִי暗利אֶת与, 和הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那אַחֲרֵי后, 以后תִּבְנִי提比尼בֶן儿子, 人גִּינַת基纳וַיָּמָת死, 杀害תִּבְנִי提比尼וַיִּמְלֹךְ作王עָמְרִֽי暗利פ   王上 16:23中文词בִּשְׁנַת年, 岁שְׁלֹשִׁים三十וְאַחַת一个שָׁנָה年, 岁לְאָסָא亚撒מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大מָלַךְ作王עָמְרִי暗利עַל在, 上יִשְׂרָאֵל以色列שְׁתֵּים二עֶשְׂרֵה十שָׁנָה年, 岁בְּתִרְצָה得撒מָלַךְ作王שֵׁשׁ六שָׁנִֽים年, 岁  王上 16:24中文词וַיִּקֶן买אֶת的, (那)הָהָר山שֹׁמְרוֹן撒玛利亚מֵאֶת的, (那)שֶׁמֶר沙麦, 撒玛בְּכִכְּרַיִם连得, 平原כָּסֶף银וַיִּבֶן建造אֶת的, (那)הָהָר山וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶת的, (那)שֵׁם名הָעִיר城, 城邑אֲשֶׁר所, 那בָּנָה建造עַל在, 上שֶׁם名שֶׁמֶר沙麦, 撒玛אֲדֹנֵי主人הָהָר山שֹׁמְרֽוֹן撒玛利亚  王上 16:25中文词וַיַּעֲשֶׂה行, 作עָמְרִי暗利הָרַע恶, 灾祸בְּעֵינֵי眼, 眼前יְהוָה耶和华וַיָּרַע作恶, 恶מִכֹּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לְפָנָֽיו面前  王上 16:26中文词וַיֵּלֶךְ去בְּכָל全, 所有的דֶּרֶךְ道路, 路יָרָבְעָם耶罗波安בֶּן儿子, 人נְבָט尼八ובחטאתיו罪, 赎罪祭אֲשֶׁר所, 那הֶחֱטִיא犯罪, 犯了罪אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵל以色列לְהַכְעִיס发怒, 惹我发怒אֶת的, (那)יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列בְּהַבְלֵיהֶֽם虚空, 虚无  王上 16:27中文词וְיֶתֶר其余, 剩下דִּבְרֵי话, 事עָמְרִי暗利אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作וּגְבוּרָתוֹ力量, 能力אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作הֲלֹֽא不הֵם他们כְּתוּבִים写עַל在, 上סֵפֶר书卷上, 书דִּבְרֵי话, 事הַיָּמִים日לְמַלְכֵי王יִשְׂרָאֵֽל以色列  王上 16:28中文词וַיִּשְׁכַּב躺下עָמְרִי暗利עִם与, 同אֲבֹתָיו父亲וַיִּקָּבֵר葬בְּשֹׁמְרוֹן撒玛利亚וַיִּמְלֹךְ作王אַחְאָב亚哈בְּנוֹ儿子, 人תַּחְתָּֽיו下, 接续他פ   王上 16:29中文词וְאַחְאָב亚哈בֶּן儿子, 人עָמְרִי暗利מָלַךְ作王עַל在, 上יִשְׂרָאֵל以色列בִּשְׁנַת年, 岁שְׁלֹשִׁים三十וּשְׁמֹנֶה八שָׁנָה年, 岁לְאָסָא亚撒מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大וַיִּמְלֹךְ作王אַחְאָב亚哈בֶּן儿子, 人עָמְרִי暗利עַל在, 上יִשְׂרָאֵל以色列בְּשֹׁמְרוֹן撒玛利亚עֶשְׂרִים二十וּשְׁתַּיִם二שָׁנָֽה年, 岁  王上 16:30中文词וַיַּעַשׂ行, 作אַחְאָב亚哈בֶּן儿子, 人עָמְרִי暗利הָרַע恶, 灾祸בְּעֵינֵי眼, 眼前יְהוָה耶和华מִכֹּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לְפָנָֽיו面前  王上 16:31中文词וַיְהִי有הֲנָקֵל咒诅, 更快לֶכְתּוֹ去בְּחַטֹּאות罪, 赎罪祭יָרָבְעָם耶罗波安בֶּן儿子, 人נְבָט尼八וַיִּקַּח取, 拿אִשָּׁה妇人, 妻子, 女性אֶת的, (那)אִיזֶבֶל耶洗别בַּת女儿, 女子אֶתְבַּעַל谒巴力מֶלֶךְ王צִידֹנִים西顿人וַיֵּלֶךְ去וַֽיַּעֲבֹד事奉אֶת的, (那)הַבַּעַל巴力וַיִּשְׁתַּחוּ下拜לֽוֹ  王上 16:32中文词וַיָּקֶם起来, 就起来מִזְבֵּחַ坛לַבָּעַל巴力בֵּית家, 殿הַבַּעַל巴力אֲשֶׁר所, 那בָּנָה建造בְּשֹׁמְרֽוֹן撒玛利亚  王上 16:33中文词וַיַּעַשׂ行, 作אַחְאָב亚哈אֶת的, (那)הָאֲשֵׁרָה木偶וַיּוֹסֶף再אַחְאָב亚哈לַעֲשׂוֹת行, 作לְהַכְעִיס发怒, 惹我发怒אֶת的, (那)יְהֹוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列מִכֹּל全, 所有的מַלְכֵי王יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那הָיוּ有לְפָנָֽיו面前  王上 16:34中文词בְּיָמָיו日בָּנָה建造חִיאֵל希伊勒בֵּיתהָאֱלִי伯特利人אֶת的, (那)יְרִיחֹה耶利哥בַּאֲבִירָם亚比兰בְּכֹרוֹ头生的יִסְּדָהּ设立, 创立, 坚固ובשגיב西割צְעִירוֹ小女儿הִצִּיב站דְּלָתֶיהָ门כִּדְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说בְּיַד手יְהוֹשֻׁעַ约书亚בִּן儿子, 人נֽוּן嫩ס